Специализации программы

На программе “Иностранные языки и межкультурная коммуникация” в настоящее время реализуются три специализации. Дисциплины специализации студенты начинают изучать на третьем курсе; однако на на втором курсе, на предмете “Введение в специальность”, они могут сформировать представление о том, в чем суть каждой специализации.

На специализации “ Теория и методика преподавания языков и культур ” вы можете научиться:

• планировать и осуществлять обучение иностранным языкам в соответствии с возрастными особенностями, целями и потребностями аудитории;

• обучать языкам в традиционной и цифровой среде;

• использовать традиционные и современные подходы и техники обучения ИЯ;

• управлять обучением и поведением обучающихся;

• создавать собственные учебные материалы;

• разрабатывать тестовые задания и критерии оценивания.

Выпускники этой специализации работают преподавателями школ, вузов, учебных центров, репетиторами.

Где продолжают обучение выпускники этой специализации, можно прочитать здесь:https://lang.hse.ru/news/440856468.html 

Студенты специализации “ Перевод и переводоведение ” учатся:

• воспринимать текст по-переводчески; 

• выбирать и использовать для достижения максимального коммуникативного эффекта различные виды, приемы, технологии перевода;

• оценивать качество устного и письменного перевода;

• осуществлять подготовку к переводу и перевод в соответствии с переводческой задачей и контекстом;

• осуществлять специализированный перевод (деловой, аудиовизуальный, технический, для локализации);

• использовать технологии при подготовке к переводу и его осуществлении.

Выпускники этой специализации работают не только устными и письменными переводчиками, но и техническими писателями, копирайтерами, редакторами.

О том, в каких переводческих конкурсах участвуют наши студенты, читайте здесь:https://lang.hse.ru/news/426737546.html 

О работе локализатора читайте здесь:https://lang.hse.ru/news/443028647.html 

Англоязычная специализация “ Intercultural Communication ” учит тому, как:

• моделировать возможные ситуации общения между представителями различных культур и социумов;

• осуществлять медиацию коммуникации в межкультурной среде;

• выстраивать корпоративную коммуникацию в межкультурном контексте;

• управлять проектами в поликультурных командах;

• выявлять конкретные проблемы, влияющие на эффективность межкультурных и межъязыковых контактов, критически анализировать и предлагать пути/способы их преодоления;

• создавать устный и письменный контент с учетом культурной специфики аудитории. 

Выпускники трека “Межкультурная корпоративная коммуникация” строят свои профессиональные траектории в корпоративной коммуникации, рекламе, сфере гостеприимства и организации мероприятий, медиа, консалтинге, копирайтинге.

Подробнее узнать о том, что такое межкультурная коммуникация; можно здесь:https://lang.hse.ru/news/383071730.html 

Чем занимается менеджер по корпоративной культуре, читайте здесь:https://lang.hse.ru/news/439951896.html 

В ближайшее время на программе планируется открытие новой, также полностью англоязычной специализации “ Text and Discourse ”. Студенты этой специализации будут:

• хорошо разбираться в особенностях функциональных и мультимедийных текстов;

• понимать современные социальные, политические, культурные явления и проблемы, отраженные в дискурсе;

• анализировать, интерпретировать и преобразовывать тексты в соответствии с поставленной задачей; 

• писать тексты различных жанров для различных целей и аудиторий;

• использовать соответствующие цели лингвистические и стилистические приемы;

• знать свою целевую аудиторию и методы взаимодействия с ней через текст.

Более подробно о новой специализации:https://lang.hse.ru/news/438564840.html

Дисциплины специализаций перечислены здесь:https://www.hse.ru/ba/lang/about 

Студенты имеют возможность изучать дисциплины по выбору своей и других специализаций.