• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
11
Июль

Арина Мрачковская получила диплом 1 степени на конференции «Ломоносов-2024»

Студентка 4-го курса ОП «Востоковедение» Арина Мрачковская получила диплом 1 степени конференции «Ломоносов-2024» за лучший доклад в секции «Религии, философия и культура Азии и Африки».

17 апреля Арина Мрачковская (4 курс ОП «Востоковедение», страновое направление Корея)) представила доклад «Особенности перевода «Хождение в пять индийских царств» на примере эпизода про Тохаристан» на XXXI конференции «Ломоносов» в ИСАА МГУ. Выводы исследования опираются на многолетнюю переводческую и аналитическую работу над травелогом монаха Хечхо, совершившего паломничество в Индию в 723/4 - 727/8 гг.

Выступление Арины было встречено с большим интересом - по итогам конференции Арина была награждена дипломом 1 степени за лучший доклад в секции «Религии, философия и культура Азии и Африки».

Как говорит сама Арина: «К изучению травелога меня подтолкнула любовь к межкультурным обменам в раннем Средневековье. Травелогом занимаюсь второй год, выпускную работу также планирую писать по данному произведению. Базой для доклада служила прошлогодняя курсовая, где помимо всего прочего также составляла комментированный перевод четырех частей травелога. Переводить с классического китайского сложно, но интересно – пытаться опознать иероглиф (потертости и периодически всплывающая скоропись автора добавляли остроты в процесс перевода) и соотнести текст с историческим контекстом. В докладе рассказала про скоропись, разнопись и описки, а также про соответствие и несоответствие текста исторической реальности. Хоть Хечхо достаточно точно описывает политические события в Тохаристане, но при описании религиозной ситуации не замечает зороастризм и христианство. Понравилось отвечать на вопросы от жюри, получился очень продуктивный диалог. Было приятно видеть, что доклад сумел заинтересовать несколько членов жюри».

Арина пишет уже вторую курсовую работу под руководством кандидата исторических наук, доцента ИКВИА Наталии Алексеевны Чесноковой. Значительную помощь в исследовании оказала также стажировка Арины в Венеции в прошлом учебном году, где Арина смогла лучше узнать буддийскую культуру, историю и искусство Кореи. Также в 2024 году Арина стала лауреатом НИРС секции «Филология».

Поздравляем Арину, гордимся нашими студентами!