Researchers Outline Specific Patterns in Reading in Russian
Psycholinguists from the HSE Center for Language and Brain, in collaboration with researchers from the City University of New York and the University of Stuttgart, investigated how reading in Russian varies among different groups of readers. The authors used a novel method in bilingualism research — comparison of the eye-movement sequences (scanpaths) in adult native speakers of Russian, Russian-speaking children, and adult bilinguals with different levels of Russian proficiency. The results of the study were published in Reading Research Quarterly.
A total of 120 readers took part in the study, with 30 participants in each group. Participants included adult native Russian speakers, second-grade Russian primary school students, students at American universities who study Russian as a foreign language (RFL), and, finally, heritage-language speakers. The last group included bilingual individuals who either were born in a Russian-speaking family in the USA or emigrated with their families at an early age from a Russian-speaking country. This means that Russian is an “inherited” mother tongue for them, although in most cases, it becomes a non-dominant language in a later childhood when they learn the new language of their environment (i.e., English). All participants read the same simple sentences in Russian (such as ‘Andrey bought milk, cheese and sour cream in a store.’) while their eye movements were recorded.
The authors found that each group of readers has a specific reading pattern. Adult native speakers exhibit a ‘fluent’ scanpath reading process: they read fast (2 seconds per sentence), fixate on the words for a short time (290 ms), rarely regress to words, and often skip them (17% of all words in a sentence). The researchers suggest that such pattern reflects ‘effortless’ reading: adult native speakers do not encounter any difficulties in visual word recognition or in processing the grammatical structure of sentences.
Reading patterns for second-graders are completely different. They take more time to read a sentence (6 seconds per sentence), fixate words for a longer time (690 ms), re-read words more often and skip them less often (9%). The researchers defined this pattern as an ‘intermediate’ reading process. Following the conclusions from previous reading studies involving children, the researchers believe that the intermediate pattern reflects difficulties experienced by children at the local lexical level: beginner readers are not as efficient as adults in decoding letters into sounds. Such inefficiency hinders visual recognition of words and, accordingly, slows down the lexical access to the child’s ‘mental lexicon’ (i.e., the connection between the written word and its oral representation).
To compare reading patterns, the authors of the paper used cluster analysis, which showed that heritage speakers with higher levels of Russian proficiency also read following the intermediate pattern. However, RFL students and heritage speakers with lower language skills demonstrate a third, ‘beginner’ reading pattern. It is characterized by the longest fixation time on words (1,054 ms), the longest time per sentence (14 seconds), frequent re-reading of words and a low probability of skipping them (6%).
The main characteristic of the beginner pattern is re-reading big portions of sentences or whole sentences twice or more times (up to 5-6 times in some cases). The researchers suggest that such a pattern reflects not only the local difficulties in lexical access, but also the global problems with understanding written language, particularly difficulties in general information integration and comprehension of the grammatical structure of the sentences.
Olga Parshina, researcher at the HSE Center for Language and Brain
The fact that bilingual heritage speakers had acquired Russian early (similar to native speakers they learn it from the birth), did not impact the development of their Russian reading skills. Even the advanced heritage speakers follow the same reading pattern as children of 8-9 years old.
According to the authors, to be a member of the particular group of readers does not always mean to follow a single reading pattern. Many children and heritage speakers (and sometimes, RFL students) read sentences following different patterns, which means that readers can switch from one process to another.
Anastasiya Lopukhina, researcher at the Center for Language and Brain
We will continue looking at linguistic and individual factors that impact the process of this switching. In the future, we hope that results will help teachers to boost the process of switching while teaching students to read.
Researchers of HSE Tikhonov Moscow Institute of Electronics and Mathematics (MIEM), in cooperation with their colleagues from the University of California, Santa Cruz (UCSC), and The European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI), have developed software to model the spread of the COVID-19 global pandemic. This is the world’s fastest Viral Genealogy Simulator (VGsim). For more details about this scalable simulator, read the reprint on medRxiv. The code is freely available at GitHub.
As a part of long-standing cooperation between HSE University and the Pompeu Fabra University, this summer, International Summer University in collaboration with Barcelona International Summer School (BISS) will organize a series of open lectures for participants of both summer programmes. Some of HSE Summer University courses are still open for registration.
Several representatives of HSE University took part in the seventh Times Higher Education Young Universities Summit, organized jointly with HSE University on June 22-23 and held entirely online. The Summit focused on the global outlook for higher education and opportunities for new growth for young universities.
Phil Baty, Chief Knowledge Officer of Times Higher Education, and Yaroslav Kuzminov, HSE University Rector, delivered opening remarks.
Times Higher Education Young Universities Summit to Take Place in Partnership with a Russian University for the First Time
From June 22-23, the virtual Times Higher Education Young Universities Summit, jointly organized with HSE University, will take place. This marks the first time that the summit will be conducted with support from a Russian university. The choice of HSE is no coincidence: it is the only Russian university in the Top 50 of THE Young University Ranking.
On Friday, June 11, UNESCO held a ceremony to launch its new UNESCO Science Report, which arrives at a crucial moment as countries reach the halfway mark of meeting the UN’s Sustainable Development Goals by 2030. The Report shows that, over the past five years, countries of all income levels have begun efforts to transition to economies that are both digital and green. At the ceremony, six of the Report’s authors provided overviews of trends in their regions. Representing the East European region was Professor Leonid Gokhberg, First Vice Rector of the HSE University and Director of the HSE Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge (ISSEK).
The first International Conference on Social Neurology in Environmentally Sound Conditions, organized by the International Laboratory of Social Neurobiology of the Institute of Cognitive Neurosciences and Aalto University will be held online on June 21-23, 2021. The HSE News Service spoke with conference organisers and some of the key speakers in the run-up to the conference about its agenda and some research highlights.
On September 15-17, 2021, Kazan will host the 24th TCI Global Conference, one of the main international events in the field of regional competitiveness and cluster development. The conference will be held in cooperation with HSE University.
The online project 'Inspired by Your Bright Future: HSE Business Talk' was created for participants from all over the world as a platform for public discussions. From the end of November till the end of May, industry experts and HSE professors held twelve webinars to discuss different areas, from logistics and marketing, business in China and Arabic countries, climate change, to entrepreneurship, finance, and new technologies. The project brought together more than 3,000 participants from over 115 countries.
On May 31, International Advisory Committee met online to discuss HSE University’s third mission, its implementation and place in the university strategy. The meeting focused on HSE University’s volunteering and social initiatives, cooperation with non-profits, community engagement, students’ field research trips around Russia, and HSE Business Incubator.