Проектный семинар "Специальный перевод-1"

2023/2024

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

3

Кредиты

Кто читает:

Школа иностранных языков

Статус:

Курс обязательный

Когда читается:

2-й курс, 1 модуль

Преподаватель

Просюкова Ксения Олеговна

Программа дисциплины

Аннотация

Семинар направлен на получение студентами знаний и умений в области используемых при письменном переводе технологий. Семинар также затрагивает принципы работы с лингвистическими источниками, ПО для письменного и аудиовизуального перевода и обратной связью заказчиков.

Цель освоения дисциплины

• Привить навыки работы с инструментами САТ, терминологическими инструментами, памятью переводов и программным обеспечением для подготовки субтитров и перевода текста под закадровый перевод и дубляж.
• Обучить принципам работы с кастомизируемыми системами машинного перевода.
• Познакомить с видами аудиовизуального перевода.
• Обучить конструктивной работе с рекламациями от заказчиков.

Планируемые результаты обучения

• Студент умеет переводить профильные тексты с использованием САТ.
• Студент умеет создавать терминологические базы, редактировать базы памяти переводов.
• Студент умеет выполнять контроль качества переводов.
• Студент умеет осуществлять постредактирование машинного перевода.
• Студент умеет составлять лингвистические разборы по комментариям заказчиков.
• Студент умеет переводить текст для субтитров, закадрового перевода и дубляжа.

Содержание учебной дисциплины

• САТ. Введение
• САТ. Memsource
• Чекеры. Введение
• Чекеры. Verifika
• Работа с возражениями
• МТ. Введение
• МТ. Постредактирование
• МТ. Подготовка корпуса для кастомизируемых систем машинного перевода
• МТ. Автоматические метрики качества
• Аудиовизуальный перевод и его особенности
• Субтитрирование
• Перевод для закадрового озвучивания
• Перевод для дубляжа
• Критерии качества аудиовизуального перевода. Работа с претензиями.

Элементы контроля

• Экзамен
• Самостоятельная работа

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 учебный год 1 модуль
  0.4 * Самостоятельная работа + 0.6 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Рябцева, Н. К. Прикладные проблемы переводоведения. Лингвистичпеский аспект / Н. К. Рябцева. — 2-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2014. — 224 с. — ISBN 978-5-9765-1070-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/47585 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Вашетина, О. В. Самостоятельная подготовка студентов по специальности переводчик : учебное пособие / О. В. Вашетина, А. И. Носов. — 2-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 152 с. — ISBN 978-5-9765-2980-9. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/102572 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Гавриленко, Н. Н. Основы дидактики переводческой деятельности: специальный/отраслевой перевод : монография / Н. Н. Гавриленко. — Москва : ФЛИНТА, 2021. — 560 с. — ISBN 978-5-9765-4573-1. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/182009 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Сапогова Л.И. - Переводческое преобразование текста: учеб. пособие - Издательство "ФЛИНТА" - 2016 - ISBN: 978-5-9765-0698-5 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/115887