Кто читает:: Школа востоковедения

Статус:: Курс по выбору

Когда читается:: 4-й курс, 1-4 модуль

Преподаватели

Буткевич Дарья Станиславовна

Гордеева Ирина Викторовна

Горфункель Михаил Генрихович

Кузнецова Елена Михайловна

Пучков Яков Михайлович

Черепанова Мария Николаевна

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Настоящая дисциплина относится блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку. Целями освоения дисциплины «Продвинутый курс японского языка» являются: в области обучения – получение знаний по японскому языку на продвинутом уровне; в области воспитания личности – формирование в студенте таких качеств, как целеустремленность, организованность, трудолюбие. Основные положения дисциплины должны быть использованы в дальнейшем при изучении дисциплин: Язык для профессионального общения (японский язык). Программа предусматривает возможность проведения во время практических занятий занятия, посвященного тематике стажировок в стране изучаемого восточного языка и другой страноведческой тематике (например, отчеты студентов о стажировке). Такие занятия рассматриваются как лингвострановедческий компонент программы и могут проводиться одновременно для всех студентов, изучающих дисциплину. Общая продолжительность таких занятий может составлять не более 2 ак. часов в течение модуля. Правило оценивания студентов, участвующих в краткосрочной академической мобильности: “Оценки/оценка, полученные во время краткосрочной стажировки (краткосрочной студенческой мобильности) в стране изучаемого языка по восточному языку, приравниваются к 0, 5 выделенной накопленной оценки, полученной студентами ОП Востоковедение, изучающими соответствующую дисциплину по восточному языку в тот же учебный период. Выделенная накопленная равна сумме оценок, полученных за все виды контроля, состоявшиеся в период краткосрочной мобильности. По окончании периода краткосрочной стажировки студент должен выполнить одно задание текущего контроля, соответствующее изученному за время его отсутствия материалу. Задание составляет преподаватель, ответственный за дисциплину. Оценка за выполненное задание составляет 0, 5 выделенной накопленной оценки. Краткосрочной стажировкой считается стажировка продолжительностью до 3-х месяцев”. При освоении настоящей дисциплины использование ИИ запрещено.

Цель освоения дисциплины

Получение знаний продвинутого уровня по фонетике, лексике, грамматике японского языка.
Получение знаний среднего уровня по фонетике, лексике, грамматике японского языка
Обретение навыков продвинутого уровня для построения связного текста/диалога тексты (письменно и устно) в соответствии с нормами японской грамматики и словоупотребления, выражения аргументированного высказывания по заданной теме, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций.
Обретение навыков среднего уровня для построения связного текста/диалога в рамках изученных тем, выражения аргументированного высказывания по заданной теме, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций.

Планируемые результаты обучения

Имеет навыки письменного перевода японских новостных материалов в рамках изученной тематики.
Начинает, поддерживает и заканчивает разговор в рамках изученной тематики.
Ориентируется в японских новостных материалах.
Осуществляет письменный и устный перевод в рамках изученной грамматики и лексики
Отвечает на вопросы по содержанию прослушанных монологических и диалогических текстов, передает содержание прослушанного текста.
Переводит короткие предложения с русского на японский с использованием изученной лексики общественно-политической тематики.
Подробно высказывается о фактах, событиях, используя основные коммуникативные типы речи (повествование, сообщение, характеристика).
Распознает 4100 лексических единиц, умеет использовать изученную лексику в различных контекстах и ситуациях, имеет навыки поиска незнакомых слов в лексическом словаре (двуязычном и толковом японском).
Строит связные тексты (письменно и устно) в соответствии с нормами грамматики и словоупотребления японского языка продвинутого уровня N2-N3 (по шкале международного экзамена японского языка JLPT), а также строит диалоги на заданные темы
Формулирует устно и письменно аргументированное высказывание по заданной теме.
Читает и пишет прибл. 1000 иероглифов (со всеми их чтениями и значениями, а также ключи и фонетики), умеет распознавать в тексте и воспроизводить по памяти изученные иероглифы, имеет навыки поиска незнакомого иероглифа в иероглифическом словаре.
Читает текст и отвечает на вопросы по тексту в рамках изученной лексики и грамматических конструкций. Передает содержание прочитанного текста, а также выражает аргументированное высказывание в связи с прочитанным текстом.

Содержание учебной дисциплины

Основной аспект
Язык с носителем
Общественно-политический перевод
Продвинутая грамматика и иероглифика японского языка

Элементы контроля

Работа на практических занятиях по основному аспекту (ПГИ, 4 курс)
Письменный экзамен по аспекту ОПП (4 курс)
Письменный экзамен по аспекту ПГИ (4 курс)
Деловой японский язык
Изучение правил речевого поведения (речевого этикета) в условиях профессионального общения и освоение навыков деловой переписки. Обучение по базовому учебнику «Бидзинэсуман моногатари»
Работа на практических занятиях по языку с носителем (4 курс)
Работа на практических занятиях по языку с носителем
Итоговый устный опрос с носителем языка
Работа на практических занятиях по основному аспекту (3 курс)
Работа на практических занятиях по аспекту ОПП (3 курс)
Итоговый устный опрос по аспекту ОПП (3 курс)
Устный опрос по материалам, пройденным за 1-2 модули
Письменный экзамен по основному аспекту (3 курс)
Экзамен в форме письменной контрольной работы по материалам, пройденным за 1-2 модули
Итоговый устный опрос по языку с носителем (3 курс)
Письменный экзамен по основному аспекту (3 курс)
Контрольные работы по основному аспекту (3 курс)
Работа на практических занятиях по языку с носителем (3 курс)
Итоговый устный опрос по аспекту ОПП (3 курс)
Работа на практических занятиях по основному аспекту (ПГИ, 4 курс)
Деловой японский язык
Изучение правил речевого поведения (речевого этикета) в условиях профессионального общения и освоение навыков деловой переписки. Обучение по базовому учебнику «Бидзинэсуман моногатари»
Работа на практических занятиях по языку с носителем (4 курс)
Работа на практических занятиях по языку с носителем
Работа на практических занятиях по основному аспекту (3 курс)
Работа на практических занятиях по аспекту ОПП (3 курс)
Контрольные работы по основному аспекту (3 курс)
Работа на практических занятиях по языку с носителем (3 курс)
Работа на практических занятиях по аспекту ОПП (4 курс)
Работа на практических занятиях по аспекту ОПП (4 курс)
Чтение и перевод неадаптированных статей на японском языке.
Итоговый устный опрос с носителем языка

Промежуточная аттестация

2025/2026 2nd module
0.15 * Итоговый устный опрос по языку с носителем (3 курс) + 0.25 * Письменный экзамен по основному аспекту (3 курс) + 0.15 * Контрольные работы по основному аспекту (3 курс) + 0.15 * Итоговый устный опрос по аспекту ОПП (3 курс) + 0.1 * Работа на практических занятиях по языку с носителем (3 курс) + 0.1 * Работа на практических занятиях по аспекту ОПП (3 курс) + 0.1 * Работа на практических занятиях по основному аспекту (3 курс)
2025/2026 4th module
0.15 * Контрольные работы по основному аспекту (3 курс) + 0.15 * Итоговый устный опрос по аспекту ОПП (3 курс) + 0.15 * Итоговый устный опрос по языку с носителем (3 курс) + 0.1 * Работа на практических занятиях по языку с носителем (3 курс) + 0.1 * Работа на практических занятиях по основному аспекту (3 курс) + 0.25 * Письменный экзамен по основному аспекту (3 курс) + 0.1 * Работа на практических занятиях по аспекту ОПП (3 курс)
2026/2027 2nd module
0.25 * Работа на практических занятиях по аспекту ОПП (4 курс) + 0.1 * Деловой японский язык + 0.15 * Работа на практических занятиях по основному аспекту (ПГИ, 4 курс) + 0.1 * Работа на практических занятиях по языку с носителем (4 курс) + 0.25 * Письменный экзамен по аспекту ПГИ (4 курс) + 0.15 * Итоговый устный опрос с носителем языка
2026/2027 4th module
0.15 * Работа на практических занятиях по аспекту ОПП (4 курс) + 0.1 * Работа на практических занятиях по основному аспекту (ПГИ, 4 курс) + 0.25 * Итоговый устный опрос с носителем языка + 0.1 * Деловой японский язык + 0.15 * Работа на практических занятиях по языку с носителем (4 курс) + 0.25 * Письменный экзамен по аспекту ОПП (4 курс)

Список литературы

Авторы

Гордеева Ирина Викторовна
Буткевич Дарья Станиславовна
Лесман Майя Александровна

Бакалаврская программа «Востоковедение»

Адрес

Продвинутый курс японского языка

Преподаватели

Программа дисциплины