Кто читает:: Школа востоковедения

Статус:: Курс по выбору

Когда читается:: 4-й курс, 1-3 модуль

Преподаватели

Горбачёва Светлана Юрьевна

Жигульская Дарья Антоновна

Лемешко Юлия Геннадьевна

Очиров Осор Рыгзынович

Фань Сюэсун

Щербакова Ольга Михайловна

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Данная программа по учебной дисциплине «Языковой аспект (китайский язык)» предназначена для студентов 4 курса бакалавриата, обучающихся по программе "Востоковедение". Настоящая дисциплина относится к блоку «Основной восточный язык (китайский)» вариативной части профессионального цикла дисциплин, обеспечивающих базовую (общепрофессиональную) подготовку. Изучение данной дисциплины базируется на дисциплинах «Базовый курс китайского языка» и «Продвинутый курс китайского языка» и является завершающим этапом изучения китайского языка на ОП «Востоковедение» НИУ ВШЭ. Данная дисциплина связана с другими дисциплинами профессионального цикла и разделяется на три аспекта: а) деловая коммуникация: чтение, перевод, обсуждение текстов деловой тематики и подготовка топиков; б) аудирование на основе новостных сообщений социально-политического и экономического характера, обсуждение международных новостей; в) разговорный аспект, представляющий собой изучение и обсуждение вопросов социальной сферы.

Цель освоения дисциплины

развитие и закрепление устойчивых навыков устного и письменного перевода текстов, аудио и видеоматериалов общественно-политического характера с китайского языка на русский и с русского на китайский
отработка методики письменного оформления материалов перевода в соответствии с нормами русского литературного языка, а также навыков переводческого этикета в различных ситуациях переводческой деятельности, включая деловой этикет и тактику ведения переговоров
расширение знаний о социальных, культурных, политических и экономических реалиях изучаемого региона и соседних с ним государств
отработка навыков ведения дискуссии на китайском языке на общественно-политические и социально-экономические темы.

Планируемые результаты обучения

Читает, распознает на слух и обсуждает вопросы, связанные с заданной темой.
Переводит и пишет тексты, используя изученные грамматические конструкции и лексику.
Читает, распознает на слух и обсуждает вопросы, связанные с заданной темой. Переводит и пишет тексты, используя изученные грамматические конструкции и лексику.
Комментирует на слух неадаптированные тексты (новостные сообщения) по заданной тематике, пересказывает их. Демонстрирует способность устно подготовить новостное сообщение по изученной теме или смежным темам. Последовательно переводит.
Обсуждает вопросы, связанные с заданной темой, высказывает своё мнение.

Содержание учебной дисциплины

Реклама
Грамматика и лексика: 若…,将… 要…,必要… 也就是说不仅不是…,还是… 如期/如约/如愿
Электронная торговля
Грамматика и лексика: 则/而说明/声明功能/作用
Работа в Китае
Грамматика и лексика: 无不之所以…是因为… 履行/执行开发/开展
Инновации в сфере брендов
Грамматика и лексика: 继以还/更反响/反应/反映毕竟/究竟/到底
Собеседование на работу
Грамматика и лексика: 将招聘/招募对/对于/关于
Корпоративная культура
Грамматика и лексика: 或而否则然而邮购/采购/选购首富/巨富/富翁运营/运作
Деловой этикет
Грамматика и лексика: 只有,才… 无论,都… 从而如, 既即使, 也既, 又除外,还礼仪/礼貌/礼节提升/提高
Управление инвестициями
Грамматика и лексика: 能/会其实计划/规划保障/保证财富/财产
Концепция заработной платы
Грамматика и лексика: 给让业绩/成绩/绩效协作/合作
Презентация брендов
Грамматика и лексика: Явное сравнение ( 明喻 ) Скрытое сравнение（暗喻） Опосредованное сравнение (借喻) Метафора ( 比喻 ) Метонимия（借代） Олицетворение (拟人) 历来/从来效应/效益
Официальные речи первых лиц
Официальные речи первых лиц КНР или России во время различных встреч, форумов, заседаний или торжественных мероприятий.
Официальные и государственные визиты
Официальный визит премьер-министра Госсовета КНР в Россию
Официальные переговоры
Переговоры первых лиц КНР или России с представителями других стран
Международные споры и конфликты
Вопросы, к которым приковано внимание международного сообщества.
Международные организации
Официальные речи первых лиц КНР или России, озвученные во время встречи стран-участниц той или иной международной организации (ООН, ШОС, АСЕАН, АТЭС и т.п.).
Санкции
Международные санкции и позиция КНР и России по отношению к этому вопросу.
Роль китайского языка в мире
Семейные отношения/дети
Семейные отношения/родители
Путешествия
Инвестиции
Экономика и торговля
Валютный курс
Строительство
Спорт
Отдых/развлечения
Социальная ответственность
Люди с ОВЗ

Элементы контроля

Аспект "Деловая коммуникация"
15% -письменные работы (переводы, диктанты по новой лексике, проверочные работы, модульная контрольная); 12% - устные ответы (отчитки, топики на заданную тему, пересказы); 3% - посещаемость
Аспект "Аудирование"
13 % - текущие оценки, 3% - посещаемость. Неявки на разбор скриптов засчитываются как "0".
Разговорный аспект
12% - текущие оценки, 3% - посещаемость.
Итоговый экзамен
Топик (50% от оценки за устную часть) и презентация ВКР на китайском (50% от оценки за устную часть). Экзамен проводится офф-лайн. Для участия в экзамене студент обязан явиться согласно точному расписанию. Во время экзамена запрещено пользоваться конспектами и другими подсказками, покидать аудиторию как на долговременный, так и на кратковременный период.
Итоговая письменная контрольная работа
Перевод с русского на китайский (50% от оценки за письменную работу), перевод с китайского на русский (50% от оценки за письменную работу)

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (3 модуль)
0.16 * Аспект "Аудирование" + 0.29 * Аспект "Деловая коммуникация" + 0.2 * Итоговая письменная контрольная работа + 0.2 * Итоговый экзамен + 0.15 * Разговорный аспект

Бакалаврская программа «Востоковедение»

Адрес

Языковой аспект (китайский язык)

Преподаватели

Программа дисциплины

Аннотация

Цель освоения дисциплины

Планируемые результаты обучения

Содержание учебной дисциплины

Элементы контроля

Промежуточная аттестация

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

Рекомендуемая дополнительная литература