Продвинутый курс японского языка

2023/2024

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

21

Кредиты

Кто читает:

Школа востоковедения

Статус:

Курс по выбору

Когда читается:

4-й курс, 1-4 модуль

Преподаватели

Абрамова Екатерина Сергеевна

Буткевич Дарья Станиславовна

Гордеева Ирина Викторовна

Пасивкина София Антоновна

Сахарова Евгения Борисовна

Чайковская Амина Владимировна

Программа дисциплины

Аннотация

Настоящая дисциплина относится блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку. Целями освоения дисциплины «Продвинутый курс японского языка» являются: в области обучения – получение знаний по японскому языку на продвинутом уровне; в области воспитания личности – формирование в студенте таких качеств, как целеустремленность, организованность, трудолюбие. Основные положения дисциплины должны быть использованы в дальнейшем при изучении дисциплин: Язык для профессионального общения (японский язык).

Цель освоения дисциплины

• Получение знаний продвинутого уровня по фонетике, лексике, грамматике японского языка.
• Получение знаний среднего уровня по фонетике, лексике, грамматике японского языка
• Обретение навыков продвинутого уровня для построения связного текста/диалога тексты (письменно и устно) в соответствии с нормами японской грамматики и словоупотребления, выражения аргументированного высказывания по заданной теме, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций.
• Обретение навыков среднего уровня для построения связного текста/диалога в рамках изученных тем, выражения аргументированного высказывания по заданной теме, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций.

Планируемые результаты обучения

• Имеет навыки письменного перевода японских новостных материалов в рамках изученной тематики.
• Начинает, поддерживает и заканчивает разговор в рамках изученной тематики.
• Ориентируется в японских новостных материалах.
• Осуществляет письменный и устный перевод в рамках изученной грамматики и лексики
• Отвечает на вопросы по содержанию прослушанных монологических и диалогических текстов, передает содержание прослушанного текста.
• Переводит короткие предложения с русского на японский с использованием изученной лексики общественно-политической тематики.
• Подробно высказывается о фактах, событиях, используя основные коммуникативные типы речи (повествование, сообщение, характеристика).
• Распознает 4100 лексических единиц, умеет использовать изученную лексику в различных контекстах и ситуациях, имеет навыки поиска незнакомых слов в лексическом словаре (двуязычном и толковом японском).
• Строит связные тексты (письменно и устно) в соответствии с нормами грамматики и словоупотребления японского языка продвинутого уровня N2-N3 (по шкале международного экзамена японского языка JLPT), а также строит диалоги на заданные темы
• Формулирует устно и письменно аргументированное высказывание по заданной теме.
• Читает и пишет прибл. 1000 иероглифов (со всеми их чтениями и значениями, а также ключи и фонетики), умеет распознавать в тексте и воспроизводить по памяти изученные иероглифы, имеет навыки поиска незнакомого иероглифа в иероглифическом словаре.
• Читает текст и отвечает на вопросы по тексту в рамках изученной лексики и грамматических конструкций. Передает содержание прочитанного текста, а также выражает аргументированное высказывание в связи с прочитанным текстом.
• Высказывается о фактах, событиях, используя основные коммуникативные типы речи (повествование, сообщение, характеристика).
• Начинает, поддерживает и заканчивает простой разговор в рамках изученной тематики
• Отвечает на вопросы по содержанию прослушанных текстов монологического и диалогического характера, умеет передавать содержание прослушанного текста.
• Распознает 3500 лексических единиц, умеет использовать изученную лексику в различных контекстах и ситуациях, имеет навыки поиска незнакомых слов в лексическом словаре (двуязычном и толковом японском).
• Строит связные тексты (письменно и устно) в соответствии с нормами грамматики и словоупотребления японского языка уровня N3 (по шкале международного экзамена японского языка JLPT), а также строить диалоги на заданные темы.
• Формулирует устно и письменно аргументированное высказывание по заданной теме
• Читает и пишет прибл. 850 иероглифов (со всеми их чтениями и значениями, а также ключи и фонетики), умеет распознавать в тексте и воспроизводить по памяти изученные иероглифы, имеет навыки поиска незнакомого иероглифа в иероглифическом словаре.
• Читает текст и отвечает на вопросы по содержанию текста в рамках изученной лексики и грамматических конструкций. Умеет передавать содержание прочитанного текста, а также выражать аргументированное высказывание в связи с прочитанным текстом.

Содержание учебной дисциплины

• Основной аспект
• Язык с носителем
• Общественно-политический перевод

Элементы контроля

• Контрольные работы по основному аспекту
  Письменная контрольная работа по текущем у материалу
• Работа на практических занятиях по основному аспекту
• Работа на практических занятиях по аспекту ОПП
• Работа на практических занятиях по языку с носителем
• Работа на практических занятиях по основному аспекту
• Работа на практических занятиях по аспекту ОПП
• Работа на практических занятиях по языку с носителем
• Контрольные работы по основному аспекту
  Письменные контрольные работы
• Письменный экзамен по основному аспекту
  Экзамен в форме письменной контрольной работы по материалам, пройденным за 1-2 модули
• Итоговый устный опрос по аспекту ОПП
  Устный опрос по материалам, пройденным за 1-2 модули
• Итоговый устный опрос по языку с носителем
• Работа на практических занятиях по основному аспекту
  Работа на практических занятиях по основному аспекту включает в себя: 1. Устную и письменную работу на занятиях 2. Выполнение устных и письменных домашних заданий.
• Работа на практических занятиях по аспекту ОПП
• Работа на практических занятиях по языку с носителем
• Контрольные работы по основному аспекту
• Письменный экзамен по основному аспекту
• Итоговый устный опрос по аспекту ОПП
• Итоговый устный опрос по языку с носителем
• Работа на практических занятиях по Деловому японскому языку
• Работа на практических занятиях по Аудированию
• Работа на практических занятиях по ПГИ
• Письменный экзамен по ПГИ
  Тест с заданиями открытого и закрытого типа по грамматике и иероглифам, изученным в 1 семестре.
• Итоговый устный опрос по языку с носителем
• Письменный экзамен по ОПП

Промежуточная аттестация

• 2022/2023 учебный год 2 модуль
  0.1 * Итоговый устный опрос по аспекту ОПП + 0.1 * Итоговый устный опрос по языку с носителем + 0.25 * Контрольные работы по основному аспекту + 0.25 * Письменный экзамен по основному аспекту + 0.15 * Работа на практических занятиях по аспекту ОПП + 0 * Работа на практических занятиях по основному аспекту + 0 * Работа на практических занятиях по основному аспекту + 0.15 * Работа на практических занятиях по языку с носителем
• 2022/2023 учебный год 4 модуль
  0.1 * Итоговый устный опрос по аспекту ОПП + 0.1 * Итоговый устный опрос по языку с носителем + 0.15 * Контрольные работы по основному аспекту + 0.25 * Письменный экзамен по основному аспекту + 0.15 * Работа на практических занятиях по аспекту ОПП + 0.1 * Работа на практических занятиях по основному аспекту + 0.15 * Работа на практических занятиях по языку с носителем
• 2023/2024 учебный год 2 модуль
  0.15 * Итоговый устный опрос по языку с носителем + 0.25 * Письменный экзамен по ПГИ + 0.1 * Работа на практических занятиях по Аудированию + 0.1 * Работа на практических занятиях по Деловому японскому языку + 0.15 * Работа на практических занятиях по ПГИ + 0.15 * Работа на практических занятиях по аспекту ОПП + 0.1 * Работа на практических занятиях по языку с носителем
• 2023/2024 учебный год 4 модуль
  0.15 * Итоговый устный опрос по языку с носителем + 0.25 * Письменный экзамен по ОПП + 0.1 * Работа на практических занятиях по Деловому японскому языку + 0.25 * Работа на практических занятиях по ПГИ + 0.15 * Работа на практических занятиях по аспекту ОПП + 0.1 * Работа на практических занятиях по языку с носителем

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Икэда, И., Чекаев, А.И. Разговорный японский в диалогах : учебное пособие / И. Икэда, А. И. Чекаев. — Санкт-Петербург : КАРО, 2015. — 208 с. - ISBN 978-5-9925-0483-5. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048703
• Фесюн, А. Г. Язык японских СМИ : учебное пособие / А. Г. Фесюн. — Москва : Высшая школа экономики, 2013. — 216 с. — ISBN 978-5-7598-0988-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/66095 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Хронопуло, Л.Ю. Японский язык. Грамматика в таблицах : справочное пособие / Л. Ю. Хронопуло. - [СПбГУ]. — Санкт-Петербург : КАРО, 2018. — 160 с. - ISBN 978-5-9925-1275-5. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048697